7月6日付でSCUMのアップデート 「patch 0.8.530.70162」の情報が出ています。
steamの公式ニュース（英語）から確認できます。
新しいダメージ システム、モジュラー式車両部品の改良などが追加されています。
お得意の超意訳による、概訳です。
火傷（Burn damage）
熱によるダメージ（火傷）を受けるようになりました。
熱源の温度と熱源にさらされている時間によって、火傷が発生します。火傷は広範囲に及ぶ可能性があるため、注意しないと深刻な問題に陥ります。
他の種類の傷と同様に、重症度や症状にはさまざまな種類があります。
- C1 (I度熱傷) - DEXの減少。
- C2 (II度熱傷) - DEXの減少、虚弱。
- C3 (III度熱傷) - DEXの減少、脱力感、眩暈。
治療
火傷に対応するバーンジェルが２つ追加されました。1つは戦利品として手に入り、もう1つはクラフト可能になっています。
火傷を負った場合は、傷がより早く安定するように必ずジェルを塗布してください。
セントリー
火傷の追加により、セントリーの武器の一つ（火炎放射器）がアクティブになっています。
モジュール式車両の進化
パーツごとにダメージを受ける可能性があるため、車両には取り外し可能な部品が増えています。
車両をシャーシのみにして、そのまま運転することもできます。ドアや鍵がないことに注意してください。
このアップデートにより、すべての古い車両の復活にまた一歩近づきました。
以前のようにパペットや他のプレイヤーを轢くことができます。
新装備（NEW ITEMS）
新しいアイテムがいくつか追加されています。
ガラスのナイフ
余分なガラスが転がっていて、その他の選択肢がない場合はガラスでナイフを作りましょう。
中型バッテリー充電器
以前のパッチでリリースされる予定でしたが、その時点では準備ができていませんでした。今回のアップデートで、クラフトに使用できるバッテリー充電器を追加しました。
Bug fixes 及び 改善点（抜粋）
- 充電器が販売できない問題を修正しました。
- 一部のコンテナに井戸や小川の水を満たすことができない問題を修正しました。
- Fインタラクションパネルが時々バグる問題を修正しました。
- セントリーはキルボックスカードをドロップするようになりました。
- メディカルロッカーは少なくとも1つのアイテムを保証するようになりました。
- ホルスターに装着した武器（背中の武器）をクイックアクセスに追加できなくなりました。
- 日中のサモボールの霧を除去しました。
目新しい（重要そうな）内容は以上です。
改善点の詳細（正確な内容）に関して知りたい場合は
steamの公式ニュース（英語）をご確認ください。
About Me
嫁と子供。文字を読むこと。文字を書くこと。妄想すること。物語を創ること。歌うこと。おいしい食事。弓と矢。PCゲーム。宝くじ。
苦手
建前と本音。空気を読むこと。本のない世界。団体競技。近接戦闘。持久走。他人とのコミュニケーション。
Son and wife. Reading. Writing. to fantasize. to create stories. Singing. Good food. Bow and arrow. PC game. Lottery.
NOT LOVE
Tatemae and Honne(true feelings and public facade). Understand the situation. A world without books. Team sports. Close combat. Endurance running. Communication with others.